1 00:00:32,115 --> 00:00:37,913 NÁŠ VESMÍR 2 00:01:04,106 --> 00:01:05,107 Hyun-jin! 3 00:01:06,149 --> 00:01:07,776 - Jsi v pořádku? - Yoon-seong! 4 00:01:10,988 --> 00:01:12,072 kdo sakra jsi? 5 00:01:12,489 --> 00:01:14,241 Co děláš v cizím domě? 6 00:01:15,659 --> 00:01:16,743 jsi v pořádku? 7 00:01:17,661 --> 00:01:19,329 - Promiň. - Kdo jsi? 8 00:01:19,705 --> 00:01:21,915 - Proč jsi v jejím domě... - Ne. 9 00:01:22,583 --> 00:01:23,917 byl jsem... 10 00:01:24,918 --> 00:01:26,461 jen čekám u dveří 11 00:01:27,296 --> 00:01:28,755 ale dveře byly otevřené. 12 00:01:28,839 --> 00:01:31,341 Moc se omlouvám, jestli jsem tě vyděsil. 13 00:01:31,425 --> 00:01:32,551 Ne. 14 00:01:32,801 --> 00:01:34,970 - Nechte svá slova pro policii. - Woo-jin! 15 00:01:36,346 --> 00:01:38,140 Není tohle? 16 00:01:40,225 --> 00:01:41,727 Woo-jinův domov? 17 00:01:42,853 --> 00:01:43,979 Jak to víš? 18 00:01:44,980 --> 00:01:46,898 jméno mého švagra? 19 00:01:47,566 --> 00:01:48,650 "Švagr"? 20 00:01:50,611 --> 00:01:53,739 DOČASNÝ POMOCNÍK 21 00:01:54,906 --> 00:01:56,575 Už vyzvedněte! 22 00:01:57,159 --> 00:01:58,577 Váš hovor nelze dokončit... 23 00:02:06,543 --> 00:02:07,586 já jsem... 24 00:02:09,463 --> 00:02:10,839 Woo-jin otec. 25 00:02:33,111 --> 00:02:34,321 Kde je Hyun-jin? 26 00:02:39,785 --> 00:02:40,786 jsi v pořádku? 27 00:02:40,869 --> 00:02:42,537 Co se stalo? jsi zraněný? 28 00:02:43,413 --> 00:02:44,706 Ne, jsem v pořádku. 29 00:02:44,790 --> 00:02:47,626 Proč jsi nezvedl telefon? Víš, jak jsem se bál? 30 00:02:54,508 --> 00:02:55,634 kdo jsi? 31 00:03:01,223 --> 00:03:03,517 Tae-hyung? 32 00:03:15,612 --> 00:03:16,780 Jsi to určitě ty. 33 00:03:18,073 --> 00:03:20,617 Je to opravdu můj Tae-hyung! 34 00:03:22,828 --> 00:03:23,829 ty jsi... 35 00:03:24,079 --> 00:03:25,622 kdo jsi? 36 00:03:28,792 --> 00:03:30,001 Tvůj otec. 37 00:03:43,181 --> 00:03:44,182 je mi to líto. 38 00:03:47,602 --> 00:03:49,980 Omlouvám se, že jdu pozdě. 39 00:03:53,024 --> 00:03:54,693 Je mi to tak líto, Tae-hyung... 40 00:04:02,409 --> 00:04:03,827 Jsi si jistý, že budeš v pořádku? 41 00:04:04,161 --> 00:04:06,538 Samozřejmě. Nebylo to nic moc. 42 00:04:07,080 --> 00:04:09,541 Jsem v pořádku, takže můžete jít domů. 43 00:04:09,666 --> 00:04:12,252 Pořád se ti někdo vloupal do domu. Jak to, že to není velký problém? 44 00:04:12,335 --> 00:04:14,171 Volal jsem policii dříve 45 00:04:14,588 --> 00:04:17,132 a řekli, aby je kontaktovali pokud si všimnete, že něco chybí. 46 00:04:18,300 --> 00:04:19,301 Dobře. 47 00:04:20,135 --> 00:04:22,095 Díky moc za dnešek. 48 00:04:23,722 --> 00:04:24,806 To nic není. 49 00:04:25,390 --> 00:04:26,767 Mimochodem, kde je Woo-joo? 50 00:04:26,892 --> 00:04:28,810 Je u sousedů z přízemí. 51 00:04:28,894 --> 00:04:30,562 Cestou dovnitř ho vezmu nahoru. 52 00:04:32,105 --> 00:04:34,149 Cítím obavy o tom, že tě tu nechám samotnou 53 00:04:34,232 --> 00:04:35,776 když ho policie nechytila 54 00:04:36,276 --> 00:04:37,569 ještě zloděj. 55 00:04:37,944 --> 00:04:40,030 jsem fakt v pohodě. 56 00:04:40,238 --> 00:04:42,073 Je pozdě. Radši se vrať domů. 57 00:04:45,368 --> 00:04:48,205 Zavolejte mi kdykoli budete potřebovat pomoc. 58 00:04:49,539 --> 00:04:50,540 udělá. 59 00:04:53,960 --> 00:04:55,128 Woo-jin... 60 00:04:56,588 --> 00:04:57,839 Oh, bože. 61 00:04:58,799 --> 00:05:01,092 Je to všechno moje vina. 62 00:05:02,302 --> 00:05:04,221 Peníze jsou vždy u kořene každého problému. 63 00:05:05,430 --> 00:05:06,431 Sakra. 64 00:05:07,641 --> 00:05:09,476 Opustila jsem svá malá miminka a... 65 00:05:21,029 --> 00:05:23,156 Je to tak dlouho. 66 00:05:27,828 --> 00:05:29,496 jak ses měl? 67 00:05:31,706 --> 00:05:33,500 Jsem si jistý, že mě stále nenávidíš. 68 00:05:40,090 --> 00:05:41,341 Nevím. 69 00:05:44,511 --> 00:05:46,513 Vlastně jsem na tebe nikdy ani nečekal. 70 00:05:48,390 --> 00:05:50,392 - Tae-hyung, já... - Takže 71 00:05:52,519 --> 00:05:53,895 proč jsi tady? 72 00:05:54,688 --> 00:05:55,730 Co? 73 00:05:55,814 --> 00:05:58,191 Už je to opravdu dlouho, jak jsi řekl. 74 00:06:00,026 --> 00:06:03,196 Musíš tu být z ničeho nic z nějakého důvodu. 75 00:06:03,530 --> 00:06:05,574 Proč bych potřeboval důvod? 76 00:06:06,283 --> 00:06:07,951 Vůbec to není to, co si myslíte. 77 00:06:08,535 --> 00:06:10,161 Jen jsem vás chtěl zkontrolovat. 78 00:06:10,245 --> 00:06:11,621 Dobře, tak. 79 00:06:12,080 --> 00:06:14,708 Ani nemáme co řešit 80 00:06:15,667 --> 00:06:17,168 takže pokud jsi skončil s mluvením 81 00:06:17,961 --> 00:06:19,379 prosím odejděte. 82 00:06:22,632 --> 00:06:23,675 Dobře. 83 00:06:25,051 --> 00:06:26,970 Chápu tě, Tae-hyungu. 84 00:06:29,306 --> 00:06:31,266 Je pozdě. 85 00:06:33,018 --> 00:06:34,227 Tak vstanu. 86 00:06:55,206 --> 00:06:58,793 NÁŠ VESMÍR 87 00:06:59,127 --> 00:07:01,880 {\an8}Vážně, co se děje? Někdo se vloupal do vašeho domu? 88 00:07:01,963 --> 00:07:03,924 {\an8}Nahlásil jsem to policii. 89 00:07:04,424 --> 00:07:06,551 {\an8}Musíme jen doufat brzy chytí zloděje. 90 00:07:08,345 --> 00:07:10,180 {\an8}Všechno je najednou tak ohromující. 91 00:07:10,263 --> 00:07:13,516 {\an8}Dokonce se bojím. neumím si to představit jaký strach jsi musel cítit. 92 00:07:13,600 --> 00:07:16,603 {\an8}Děkuji, že na mě dáváte pozor. Přeji dobrou noc. 93 00:07:16,686 --> 00:07:18,647 {\an8}Pojďme domů, Woo-joo. Řekni sbohem! 94 00:07:19,147 --> 00:07:20,315 {\an8}Ahoj! Dobrou noc. 95 00:07:20,398 --> 00:07:21,483 {\an8}- Dobrou noc. - Nashle. 96 00:07:31,660 --> 00:07:32,702 {\an8}Bavili jste se? 97 00:07:33,119 --> 00:07:34,120 {\an8}Ano. 98 00:07:39,626 --> 00:07:40,710 Tae-hyung 99 00:07:41,461 --> 00:07:42,462 jsi v pořádku? 100 00:07:43,380 --> 00:07:44,506 Samozřejmě. 101 00:07:45,215 --> 00:07:47,550 jsi v pořádku? Musel ses cítit tak zmateně. 102 00:07:48,343 --> 00:07:50,428 Jo, jsem v pohodě. 103 00:07:50,929 --> 00:07:53,598 Jsem si jistý, že jsi byl mnohem zmatenější než jsem byl já. 104 00:07:54,891 --> 00:07:56,393 jste s tím hotový? 105 00:08:06,945 --> 00:08:07,946 Pojď sem. 106 00:08:08,238 --> 00:08:09,322 - Sedni si. - Cože? 107 00:08:13,618 --> 00:08:14,619 Podej mi ruku. 108 00:08:14,786 --> 00:08:15,787 Moje ruka? 109 00:08:16,287 --> 00:08:17,330 za co? 110 00:08:18,039 --> 00:08:20,041 co? Kdy se to stalo? 111 00:08:22,252 --> 00:08:24,462 Asi to bylo z dřívějška na podzim. 112 00:08:24,546 --> 00:08:26,715 Není to jen škrábanec. Krvácí to. 113 00:08:28,258 --> 00:08:29,384 Podívejme se. 114 00:08:31,469 --> 00:08:32,679 jsem v pohodě. 115 00:08:35,765 --> 00:08:37,892 Promiň, že jsem ti způsobil všechny ty potíže. 116 00:08:45,400 --> 00:08:46,776 Musel jsi být vyděšený 117 00:08:47,402 --> 00:08:49,612 vidět cizince ve svém domě. 118 00:08:52,991 --> 00:08:54,826 Proč by ses měl omlouvat? 119 00:08:55,827 --> 00:08:57,746 Jsem si jistý, že už je tvé srdce těžké. 120 00:08:58,246 --> 00:08:59,456 Nedělej si s tím starosti. 121 00:09:01,207 --> 00:09:02,625 Není to těžké. 122 00:09:03,793 --> 00:09:05,211 Žil jsem bez něj déle 123 00:09:06,004 --> 00:09:07,630 než s ním v mém životě. 124 00:09:10,633 --> 00:09:12,010 A abych byl upřímný 125 00:09:12,719 --> 00:09:15,597 je to v podstatě cizí člověk, vzhledem k tomu, jak málo si ho pamatuji. 126 00:09:16,222 --> 00:09:18,641 V podstatě není cizí. 127 00:09:20,810 --> 00:09:21,853 Každopádně 128 00:09:22,604 --> 00:09:23,772 omlouvám se, že to trvá tak dlouho. 129 00:09:25,690 --> 00:09:27,442 Měl jsem přijít dřív. 130 00:09:32,614 --> 00:09:33,740 Nenech se zranit. 131 00:09:39,537 --> 00:09:40,789 Oh, ne! 132 00:09:40,872 --> 00:09:42,165 co budeme dělat? 133 00:09:42,624 --> 00:09:43,666 Hej! 134 00:09:44,084 --> 00:09:45,543 - Kde je tvůj táta? - Nevím! 135 00:09:45,627 --> 00:09:47,837 Víte kolik peněz ukradl nám? 136 00:09:47,921 --> 00:09:48,922 kam šel? 137 00:09:49,005 --> 00:09:51,007 Taky nevím, kde je! 138 00:09:51,091 --> 00:09:52,300 kde je? 139 00:09:52,383 --> 00:09:53,802 Přestaň lhát! kam šel? 140 00:09:53,885 --> 00:09:55,929 - Skrývá se, že? - Musíte s ním mluvit! 141 00:09:56,012 --> 00:09:58,098 Víte kolik peněz ukradl nám? 142 00:09:58,640 --> 00:10:01,392 Tvůj táta nám ničí životy! 143 00:10:34,884 --> 00:10:37,428 Vím, že máš rád pomerančový džus. 144 00:10:37,679 --> 00:10:39,514 Ach, všechen led je teď rozpuštěný. 145 00:10:40,723 --> 00:10:42,100 Děkuji, že jste se na mě obrátili. 146 00:10:43,434 --> 00:10:45,687 Nejsme dost blízko každopádně na dlouhé povídání 147 00:10:45,770 --> 00:10:47,147 takže přejdu rovnou k věci. 148 00:10:48,064 --> 00:10:50,150 já nevím proč mě najednou hledáš 149 00:10:50,233 --> 00:10:51,943 ale prosím, nikdy mě nenavštěvuj 150 00:10:53,778 --> 00:10:55,697 z čista jasna jako té noci. 151 00:11:00,451 --> 00:11:02,453 Ale Tae-hyung, jsem tvůj táta... 152 00:11:02,537 --> 00:11:03,663 "Táta"? 153 00:11:05,165 --> 00:11:07,292 Opustil jsi svého malého syna jako by to nic nebylo. 154 00:11:07,375 --> 00:11:08,835 A teď chceš být můj táta? 155 00:11:09,502 --> 00:11:10,587 Neříkej mi to 156 00:11:11,171 --> 00:11:12,839 chceš, abych se k tobě choval jako k mému tátovi. 157 00:11:13,464 --> 00:11:15,425 Vážně, kde se stydíš? 158 00:11:16,176 --> 00:11:17,594 Máte nějakou představu? 159 00:11:18,178 --> 00:11:20,054 jaký život jsem žil? 160 00:11:24,726 --> 00:11:26,186 Takže, pojďme jen... 161 00:11:27,562 --> 00:11:29,898 jít každý svou cestou jako jsme to dělali my, dobře? 162 00:11:31,733 --> 00:11:34,027 Nechoď ke mně a zase mi to bude nepříjemné. 163 00:11:40,450 --> 00:11:41,451 Tae-hyung. 164 00:11:42,285 --> 00:11:43,494 Jak jsi řekl 165 00:11:43,828 --> 00:11:46,039 Nestydím se za to, že jsem k vám přišel po tom všem. 166 00:11:47,498 --> 00:11:48,625 Ale můžeš 167 00:11:49,292 --> 00:11:51,085 dáš mi ještě jednu šanci? 168 00:11:52,462 --> 00:11:54,047 Vím, že je pozdě 169 00:11:54,547 --> 00:11:57,425 ale chci ti být skutečným tátou, pro jednou. 170 00:11:59,719 --> 00:12:00,887 Ne. 171 00:12:02,055 --> 00:12:03,348 Není třeba to dělat. 172 00:12:04,724 --> 00:12:07,894 Žil jsem příliš dlouho bez rodiny. 173 00:12:11,856 --> 00:12:12,982 je mi to líto. 174 00:12:16,778 --> 00:12:17,862 omlouvám se... 175 00:12:19,030 --> 00:12:20,365 za to, že jsem tak pozdě. 176 00:12:25,828 --> 00:12:27,830 Doufám, že se už nikdy nepotkáme. 177 00:12:48,977 --> 00:12:49,978 Pane Parku 178 00:12:50,061 --> 00:12:52,397 je náš projekt skutečně hlavním projektem čtvrtletí? 179 00:12:52,480 --> 00:12:55,316 Projekt Glomarket je Hlavní projekt BS? 180 00:12:55,900 --> 00:12:57,402 Možná po tomhle budu povýšen! 181 00:12:57,860 --> 00:12:59,404 promiň 182 00:12:59,487 --> 00:13:01,739 co myslíš tím "základním projektem"? 183 00:13:01,823 --> 00:13:05,076 Oh, asi o tom nevíš protože jste smluvní zaměstnanec. 184 00:13:05,159 --> 00:13:07,662 Máme samostatný skupinový chat pro zaměstnance firmy. 185 00:13:07,745 --> 00:13:11,332 Je to jen pro stálé zaměstnance. A dnes ráno to byla velká věc. 186 00:13:11,416 --> 00:13:13,042 To pro vás musí být novinka. 187 00:13:13,126 --> 00:13:14,127 Ne. 188 00:13:14,669 --> 00:13:16,254 Právě teď se to potvrdilo. 189 00:13:16,337 --> 00:13:18,172 Proto to oznamuji až nyní. 190 00:13:19,716 --> 00:13:21,551 Teď udělám oficiální prohlášení. 191 00:13:22,385 --> 00:13:24,804 Každé čtvrtletí si centrála vybere 192 00:13:24,971 --> 00:13:26,139 základní projekt 193 00:13:26,306 --> 00:13:28,099 a byl vybrán náš projekt Glomarket. 194 00:13:28,182 --> 00:13:29,267 Ano! 195 00:13:30,143 --> 00:13:32,061 Pokud tento projekt dobře dopadne... 196 00:13:32,145 --> 00:13:33,688 Dostaneme sladké pobídky. 197 00:13:34,063 --> 00:13:36,190 Je to obrovské plus i v hodnocení zaměstnanců. 198 00:13:36,274 --> 00:13:39,110 Jinými slovy, je to obrovská příležitost. 199 00:13:41,696 --> 00:13:42,989 Co se děje, Woo-joo? 200 00:13:43,072 --> 00:13:44,282 Bavíte se ve školce. 201 00:13:44,449 --> 00:13:48,202 Asi se mu nechce do školky. 202 00:13:49,078 --> 00:13:50,204 Pojď. 203 00:13:50,455 --> 00:13:51,581 Nechce jít? 204 00:13:51,831 --> 00:13:54,542 Jo, baví se, když se tam dostane 205 00:13:54,625 --> 00:13:55,877 ale občas je naštvaný. 206 00:13:55,960 --> 00:13:57,754 - Sakra. - Můžete mi ho dát. 207 00:13:58,463 --> 00:14:01,382 Vysadím ho. 208 00:14:01,466 --> 00:14:02,550 Budeš? 209 00:14:02,633 --> 00:14:05,219 Moje máma se tady stará o děti celou dobu. 210 00:14:05,303 --> 00:14:07,638 Ber ji jen jako jeho chůvu před školkou. 211 00:14:08,348 --> 00:14:09,766 To bych opravdu ocenil 212 00:14:09,849 --> 00:14:11,142 ale cítím se tak špatně. 213 00:14:11,225 --> 00:14:12,977 Pokud se z toho cítíte opravdu špatně 214 00:14:13,061 --> 00:14:15,396 můžete ji oficiálně najmout za peníze. 215 00:14:15,480 --> 00:14:17,231 Dám ti dobrý obchod. 216 00:14:17,315 --> 00:14:19,400 - To bolí. - Přestaň mluvit nesmysly. 217 00:14:19,484 --> 00:14:21,402 - Tady. Už můžeš jít. - Nemůžeš říct ne. 218 00:14:23,446 --> 00:14:25,573 děkuji za pomoc. 219 00:14:25,656 --> 00:14:26,741 Ahoj. Vezmu to. 220 00:14:26,824 --> 00:14:29,660 Woo-joo, buď hodný na dámu, ano? 221 00:14:30,495 --> 00:14:32,372 Měli byste také více poslouchat svou matku. 222 00:14:32,455 --> 00:14:34,457 co tím myslíš? Jsem na ni tak hodný. 223 00:14:34,540 --> 00:14:35,917 čau! Uvidíme se později. 224 00:14:37,293 --> 00:14:39,712 Rozluč se se strýčkem Tae-hyungem! 225 00:14:41,798 --> 00:14:44,509 Teď se opravdu cítí jako strýc, ne? 226 00:14:44,592 --> 00:14:48,096 Měl jsem obavy byl příliš mladý na to, aby vychoval dítě 227 00:14:48,179 --> 00:14:50,640 ale vypadá to, že se mu to docela daří. 228 00:14:51,557 --> 00:14:52,600 Jdeme. 229 00:14:52,683 --> 00:14:53,810 Luk! 230 00:14:53,893 --> 00:14:54,894 - Děkuji. - Nashle. 231 00:14:54,977 --> 00:14:56,729 -Ještě jednou! Skvělá práce. - Dobře. 232 00:14:57,355 --> 00:14:58,898 Uvidíme se. 233 00:14:59,941 --> 00:15:01,901 Bavili jste se dnes? 234 00:15:10,159 --> 00:15:11,160 Čau, Woo-joo. 235 00:15:22,797 --> 00:15:24,424 Díky, že jsi nás vezl. 236 00:15:25,883 --> 00:15:27,552 To nic není. 237 00:15:27,635 --> 00:15:29,262 Musíte tolik pracovat 238 00:15:29,345 --> 00:15:31,139 protože váš nadřízený je workoholik. 239 00:15:31,514 --> 00:15:32,515 Není to pravda? 240 00:15:33,516 --> 00:15:35,518 Asi máš pravdu. 241 00:15:37,019 --> 00:15:40,481 Vyzvedáváte Woo-joo po práci? každý den? 242 00:15:40,982 --> 00:15:41,983 Musí to být vyčerpávající. 243 00:15:42,066 --> 00:15:44,569 Snažím se ho vyzvednout co nejčastěji. 244 00:15:45,069 --> 00:15:47,363 Připadá mi, že neutrácíme dost času spolu. 245 00:15:47,572 --> 00:15:50,825 Je hezké si s ním po cestě domů promluvit. 246 00:15:52,660 --> 00:15:55,204 Přesto je to tak únavné. Jste úžasní. 247 00:15:55,788 --> 00:15:56,789 Jsem ohromen. 248 00:16:12,263 --> 00:16:13,306 Děkuju. 249 00:16:14,640 --> 00:16:16,058 Můžu jít na chvíli s tebou? 250 00:16:16,767 --> 00:16:17,768 promiň? 251 00:16:18,019 --> 00:16:19,020 Ne. 252 00:16:22,857 --> 00:16:25,943 Jen jsi chtěl vyměnit zámek dveří pro mě. 253 00:16:27,111 --> 00:16:28,905 Tak proč sis myslel, že jsem sem přišel? 254 00:16:29,238 --> 00:16:31,407 Co? Ne, nic mě nenapadlo! 255 00:16:31,491 --> 00:16:32,867 Myslím to vážně. 256 00:16:34,702 --> 00:16:36,871 Máte vrtačku? 257 00:16:37,038 --> 00:16:38,080 To by hodně pomohlo. 258 00:16:38,206 --> 00:16:40,875 Ano, mám. Vydrž. 259 00:17:19,247 --> 00:17:21,123 jsem doma. Proč jsou dveře... 260 00:17:24,043 --> 00:17:25,169 Oh, ahoj. 261 00:17:31,759 --> 00:17:32,760 co se děje? 262 00:17:35,429 --> 00:17:37,098 Co tady děláš v tuhle hodinu? 263 00:17:39,308 --> 00:17:41,519 Je tady, aby vyměnil zámek dveří. 264 00:17:41,644 --> 00:17:42,895 Koneckonců je vlastníkem jednotky. 265 00:17:43,646 --> 00:17:45,815 Vyměnil jsem starou s ochranou proti krádeži. 266 00:17:46,232 --> 00:17:47,400 Jen pro větší bezpečí. 267 00:18:06,627 --> 00:18:09,255 Musíte to pevně držet aby se šroub dostal dovnitř. 268 00:18:09,338 --> 00:18:10,339 Vypadá to křivě. 269 00:18:10,423 --> 00:18:12,592 Nech to být. Netlačte na to. 270 00:18:12,675 --> 00:18:14,427 - Vychází to z mé strany. - Počkejte. 271 00:18:14,510 --> 00:18:15,845 Je to křivé! Drž to správně. 272 00:18:15,928 --> 00:18:17,805 Protože jsi právě vešel dovnitř bez heads-upu! 273 00:18:17,888 --> 00:18:20,725 Chceš, abych křičel, "Prochází to"? 274 00:18:23,894 --> 00:18:25,146 Je to křivé. 275 00:18:25,980 --> 00:18:27,773 Woo-joo, není to křivé? 276 00:18:27,857 --> 00:18:28,858 Jo. 277 00:18:28,983 --> 00:18:31,485 Vidět? A děti nelžou. 278 00:18:34,447 --> 00:18:35,948 Pojďme dovnitř. Není to tu bezpečné. 279 00:18:36,449 --> 00:18:37,450 Hyun-jin. 280 00:18:37,950 --> 00:18:39,243 - Ano? - Kde jsi? 281 00:18:39,702 --> 00:18:40,703 Pojď sem. 282 00:18:40,786 --> 00:18:41,829 jsi ospalý? 283 00:18:43,789 --> 00:18:45,082 Kde jsi vzal tuhle skvrnu? 284 00:18:45,333 --> 00:18:47,752 Co jsi měl tentokrát na tričku? Woo-joo? 285 00:18:48,628 --> 00:18:50,838 - Woo-joo. - Pojď sem. 286 00:18:51,964 --> 00:18:53,049 Zůstaň v klidu. 287 00:18:56,427 --> 00:18:58,012 Jezděte bezpečně. 288 00:18:58,763 --> 00:19:00,765 Prosím, řekněte mi 289 00:19:01,682 --> 00:19:03,309 jestli se někdy něco stane Hyun-jinovi. 290 00:19:05,269 --> 00:19:07,730 Jen se opravdu bojím se všemi věcmi, které se dějí 291 00:19:07,813 --> 00:19:08,939 v této vile. 292 00:19:11,609 --> 00:19:13,653 To není na vás, abyste si dělali starosti. 293 00:19:14,528 --> 00:19:16,113 Já udělám starosti. 294 00:19:16,656 --> 00:19:18,366 Můžete zůstat mimo naše rodinné záležitosti. 295 00:19:18,949 --> 00:19:22,286 Nikdy Hyun-jinovi neublížím nebo ať jí někdo ublíží. 296 00:19:22,370 --> 00:19:23,663 Vím, že to můžu slíbit. 297 00:19:24,622 --> 00:19:25,831 co ty? 298 00:19:26,624 --> 00:19:27,833 Můžete to slíbit? 299 00:19:28,626 --> 00:19:29,669 Co? 300 00:19:29,752 --> 00:19:32,755 Váš otec vypadá pochybně. 301 00:19:33,714 --> 00:19:37,176 Zdá se, že jsi s ním nemluvil v letech. 302 00:19:37,885 --> 00:19:39,220 prostě nechápu 303 00:19:39,804 --> 00:19:41,347 co dělal 304 00:19:41,430 --> 00:19:43,140 v prázdném domě. 305 00:19:47,144 --> 00:19:48,854 Dokud se neodstěhujete 306 00:19:49,271 --> 00:19:51,607 prosím, nedělejte žádné potíže 307 00:19:52,900 --> 00:19:54,360 do Hyun-jina života. 308 00:20:15,923 --> 00:20:16,924 Opravdu? 309 00:20:17,216 --> 00:20:18,676 Bylo by mi ctí! 310 00:20:18,801 --> 00:20:19,802 Kdy začnu? 311 00:20:21,053 --> 00:20:23,514 Nemůžu tomu uvěřit Začínám pracovat pro Amy Choo! 312 00:20:23,889 --> 00:20:27,059 Většinou budeš pracovat se mnou. Je to v pořádku? 313 00:20:27,143 --> 00:20:29,103 Nemohu si nechat ujít historický okamžik 314 00:20:29,186 --> 00:20:31,439 že se stanete hlavním fotografem! 315 00:20:31,689 --> 00:20:34,191 A přidám "FILMPLUTO" 316 00:20:34,275 --> 00:20:35,568 i v mém životopisu! 317 00:20:35,985 --> 00:20:38,446 Musím o tom říct mámě. 318 00:20:38,529 --> 00:20:39,905 Zavolám jí a hned jsem zpátky! 319 00:20:42,658 --> 00:20:43,659 Hej, mami! 320 00:20:44,410 --> 00:20:45,494 Jste zaneprázdněni? 321 00:20:46,579 --> 00:20:47,955 Něco prožíváš. 322 00:20:48,205 --> 00:20:49,206 co? 323 00:20:49,665 --> 00:20:52,126 Konečně jsi dostal šanci jako hlavní fotograf. 324 00:20:52,585 --> 00:20:54,462 Měl bys dělat přemet v vzrušení 325 00:20:54,545 --> 00:20:56,630 ale vypadáš, že se potřebuješ napít. 326 00:20:58,299 --> 00:20:59,300 co se děje? 327 00:21:00,926 --> 00:21:02,178 Jak všechno víš? 328 00:21:04,764 --> 00:21:05,931 Dobře 329 00:21:07,808 --> 00:21:10,352 ten chlap, který si říká můj otec navštívil mě. 330 00:21:12,605 --> 00:21:13,606 Tvůj otec? 331 00:21:15,232 --> 00:21:17,902 Myslím, že jsi mi toho moc neřekl o tvém otci. 332 00:21:19,028 --> 00:21:21,113 Doma byl málokdy. 333 00:21:24,074 --> 00:21:26,452 Své dva malé syny nechal doma 334 00:21:26,535 --> 00:21:28,621 zatímco způsobil potíže a utekl z domova. 335 00:21:31,123 --> 00:21:33,667 Chce být zpátky v mém životě poté, co mě takhle opustil. 336 00:21:35,628 --> 00:21:37,421 Cítím se tak celý život. 337 00:21:39,715 --> 00:21:41,383 I když jsem doma 338 00:21:42,593 --> 00:21:45,179 moje srdce se vždycky někde ztratilo. 339 00:21:49,266 --> 00:21:50,601 Ale to byste nevěděli. 340 00:21:53,103 --> 00:21:54,188 A co teď? 341 00:21:54,897 --> 00:21:55,898 Teď? 342 00:21:56,273 --> 00:21:57,942 Cítíte se tak stále? 343 00:21:59,109 --> 00:22:00,986 žít s Hyun-jinem? 344 00:22:01,987 --> 00:22:03,572 Nyní... 345 00:22:06,826 --> 00:22:07,827 Ne. 346 00:22:09,286 --> 00:22:10,788 Opravdu se cítím jako můj domov. 347 00:22:13,374 --> 00:22:16,418 Někdy to opravdu vypadá jako rodina. 348 00:22:20,256 --> 00:22:21,924 To mě děsí víc. 349 00:22:24,885 --> 00:22:27,137 Bojím se, že to všechno zkazím. 350 00:22:30,683 --> 00:22:33,227 Člověče, řekl jsem Jae-minovi, aby to vyhodil! 351 00:22:33,310 --> 00:22:35,980 A kde je Doo-sik, když ho potřebuji? 352 00:22:36,063 --> 00:22:37,189 - Ahoj! - Udělejme to. 353 00:22:37,273 --> 00:22:38,941 Můžete to položit. 354 00:22:39,024 --> 00:22:40,234 Je to pro tebe příliš těžké! 355 00:22:40,317 --> 00:22:41,360 Vezmu to. 356 00:22:41,443 --> 00:22:43,070 Bože můj. 357 00:22:43,779 --> 00:22:45,447 Díky moc. 358 00:22:46,949 --> 00:22:49,660 Vypadá jako nová tvář. kdo to je? 359 00:22:49,743 --> 00:22:54,415 Je to otec Woo-joova strýce. 360 00:22:57,793 --> 00:23:00,170 - Dobrý den. - Dobrý den, děkuji. 361 00:23:00,254 --> 00:23:01,797 - Rád vás poznávám. - Ahoj. 362 00:23:01,881 --> 00:23:04,592 Dnes ráno se z ničeho nic objevilo auto 363 00:23:04,675 --> 00:23:07,511 a sotva se mu podařilo udržet mé děti od zasažení. 364 00:23:08,178 --> 00:23:09,972 Děkuji za to. 365 00:23:10,639 --> 00:23:13,058 Mimochodem, proč jsi pořád mimo? 366 00:23:13,309 --> 00:23:14,852 Nikdo není doma? 367 00:23:16,020 --> 00:23:17,396 Je to dlouhý příběh. 368 00:23:19,732 --> 00:23:22,860 Myslím, že mě Tae-hyung nechce vidět. 369 00:23:23,277 --> 00:23:24,278 Co? 370 00:23:24,528 --> 00:23:27,990 Co je to za syna, který nechce vidět jeho otec? 371 00:23:29,241 --> 00:23:31,994 Nikdy jsem mu nebyl dobrým otcem. 372 00:23:32,286 --> 00:23:34,288 Byl jsem příliš zaneprázdněn snahou vyjít s penězi. 373 00:23:36,457 --> 00:23:38,000 Nezasloužím si být otcem. 374 00:23:38,876 --> 00:23:40,461 Rozumím Tae-hyungovi. 375 00:23:41,378 --> 00:23:42,588 Jsem dost šťastný 376 00:23:43,130 --> 00:23:45,549 vidět ho takhle z dálky. 377 00:23:45,633 --> 00:23:48,218 Nikdo si nemusí zasloužit stát se rodičem. 378 00:23:48,886 --> 00:23:51,889 Měl by utrácet co nejvíce času s vámi. 379 00:23:53,015 --> 00:23:55,976 Bude toho litovat navždy jakmile budeš pryč. 380 00:23:56,727 --> 00:23:58,812 co? To je Hyun-jin! 381 00:23:59,688 --> 00:24:00,773 Hej, Woo-joo! 382 00:24:03,484 --> 00:24:04,610 Hej. 383 00:24:10,991 --> 00:24:11,992 Asi minule. 384 00:24:12,451 --> 00:24:15,204 Promiň, že jsem tě tak vyděsil. 385 00:24:15,496 --> 00:24:17,122 Muselo to být děsivé. 386 00:24:17,206 --> 00:24:18,707 to je v pohodě. 387 00:24:20,125 --> 00:24:22,336 A nemusíte být tak formální se mnou. 388 00:24:22,419 --> 00:24:26,298 Jsem prostě špatný v tom být ležérní kolem cizích lidí. 389 00:24:27,716 --> 00:24:29,843 Ale možná bych měl mluvit uvolněněji. 390 00:24:30,219 --> 00:24:33,097 Takže, jak se jmenuje můj vnuk? 391 00:24:33,180 --> 00:24:35,099 Je to Sun Woo-joo. 392 00:24:35,182 --> 00:24:36,225 Woo-joo? 393 00:24:38,435 --> 00:24:41,438 Mohu ho obejmout? 394 00:24:45,401 --> 00:24:47,277 Oh, jistě. 395 00:24:47,987 --> 00:24:49,154 chceš tohle? 396 00:24:53,784 --> 00:24:54,910 Pojď sem, Woo-joo. 397 00:24:54,994 --> 00:24:56,036 Oh, bože. 398 00:24:56,370 --> 00:24:57,538 Tady to je! 399 00:24:57,663 --> 00:24:59,915 Ahoj, Woo-joo. 400 00:25:00,457 --> 00:25:02,501 víš kdo jsem? Hmm? 401 00:25:02,751 --> 00:25:04,461 - Ne. - Ne? 402 00:25:06,130 --> 00:25:08,215 Jaký hezký kluk. 403 00:25:09,133 --> 00:25:11,343 Vypadá úplně jako Woo-jin když byl ještě dítě. 404 00:25:11,927 --> 00:25:12,928 Právo? 405 00:25:13,470 --> 00:25:14,722 Vypadá úplně jako Woo-jin. 406 00:25:15,431 --> 00:25:17,349 Zvláště tento vytesaný nos. 407 00:25:17,808 --> 00:25:21,103 Připomíná mi Woo-jina když byl ještě dítě. 408 00:25:25,107 --> 00:25:28,527 Tae-hyung mi to řekl minule 409 00:25:31,739 --> 00:25:34,324 že mě už nikdy nechtěl vidět. 410 00:25:36,910 --> 00:25:38,037 To řekl Tae-hyung? 411 00:25:39,580 --> 00:25:40,581 Ale víš 412 00:25:41,540 --> 00:25:43,667 nemůžete jen tak odříznout vaši rodiče nebo děti. 413 00:25:45,502 --> 00:25:47,004 Chci ho vidět víc 414 00:25:47,713 --> 00:25:49,048 teď, když jsem ho jednou viděl. 415 00:25:51,341 --> 00:25:52,760 Chci si všechno vynahradit 416 00:25:53,218 --> 00:25:54,762 Nedal jsem mu. 417 00:25:56,764 --> 00:25:57,973 Nemůžu si pomoct. 418 00:26:00,184 --> 00:26:01,769 Vím, že mě tu nechce 419 00:26:02,269 --> 00:26:04,021 ale nemůžu si pomoct vrátit se. 420 00:26:05,856 --> 00:26:06,940 Jaký vtip. 421 00:26:12,780 --> 00:26:16,533 Nevím, co se přesně stalo 422 00:26:17,493 --> 00:26:19,620 ale jsem si jistý, že Tae-hyung potřebuje čas. 423 00:26:20,954 --> 00:26:22,247 Možná nevím všechno 424 00:26:22,790 --> 00:26:25,459 ale vím, že zášť neumírá rychle. 425 00:26:30,297 --> 00:26:32,466 Máš pravdu. 426 00:26:34,009 --> 00:26:36,804 Tohle všechno jsem koneckonců způsobil já. 427 00:26:39,139 --> 00:26:41,183 Jen mi dej vědět 428 00:26:41,600 --> 00:26:46,271 kdykoliv budeš potřebovat mou pomoc, i při nejmenším. 429 00:26:47,439 --> 00:26:50,067 Je těžké vychovávat dítě jako dva mladí lidé. 430 00:26:52,903 --> 00:26:53,904 Ano, pane. 431 00:26:55,781 --> 00:26:56,782 Čau, Woo-joo. 432 00:26:56,865 --> 00:26:58,617 co to je? 433 00:26:58,867 --> 00:26:59,993 To je policejní auto! 434 00:27:00,369 --> 00:27:02,412 To je skvělé. 435 00:27:02,913 --> 00:27:04,248 Může také létat? 436 00:27:04,706 --> 00:27:05,749 co? 437 00:27:06,208 --> 00:27:07,334 Dveře jsou zavřené. 438 00:27:07,417 --> 00:27:08,460 Jdeme na to! 439 00:27:09,461 --> 00:27:10,587 Podívejte se na to. 440 00:27:12,047 --> 00:27:13,215 Je to pro mě? 441 00:27:13,298 --> 00:27:14,299 Můžete to mít. 442 00:27:16,176 --> 00:27:17,761 Sundej si boty. 443 00:27:17,845 --> 00:27:19,221 Vše hotovo! Pojďme dovnitř. 444 00:27:19,304 --> 00:27:21,014 Woo-joo! 445 00:27:21,098 --> 00:27:22,224 Konečně jsi doma. 446 00:27:24,518 --> 00:27:25,727 Jsi doma pozdě. 447 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 Jo. 448 00:27:33,777 --> 00:27:34,820 Proč? 449 00:27:36,488 --> 00:27:37,531 Dobře 450 00:27:38,323 --> 00:27:40,367 Právě jsem narazil na tvého otce. 451 00:27:41,577 --> 00:27:42,578 Co? 452 00:27:42,661 --> 00:27:45,789 Cestou domů jsem na něj narazil. 453 00:27:46,582 --> 00:27:49,168 Řekl ti něco? Neříkej mi, že žádal o peníze. 454 00:27:49,251 --> 00:27:52,087 Ne, moc toho neřekl. 455 00:27:53,839 --> 00:27:54,840 Byl 456 00:27:55,299 --> 00:27:57,509 Jsem opravdu rád, že vidím Woo-joo. 457 00:27:58,594 --> 00:28:03,056 Slyšel jsem, že jsi mu to řekl už jsi ho nikdy nechtěl vidět. 458 00:28:04,808 --> 00:28:07,352 Ale pořád tě chtěl vidět, tak přišel do oblasti. 459 00:28:08,228 --> 00:28:10,981 Představil jsi mu Woo-joo? 460 00:28:11,440 --> 00:28:13,150 Slyšel jsi, jak jsem ho nikdy nechtěl vidět. 461 00:28:13,233 --> 00:28:14,860 Proč jsi s ním pořád mluvil? 462 00:28:14,943 --> 00:28:16,069 Víš jak... 463 00:28:19,031 --> 00:28:22,201 Jak mohu ignorovat staršího člověka 464 00:28:22,284 --> 00:28:23,660 kdo se mnou chce mluvit? 465 00:28:23,952 --> 00:28:27,122 A je to tvůj otec na konci dne. 466 00:28:27,414 --> 00:28:29,750 To nejmenší, co můžu udělat, je slyšet ho. 467 00:28:30,417 --> 00:28:31,501 na čem? 468 00:28:32,586 --> 00:28:34,755 O tom, proč mě nikdy nehledal v posledních 20 letech? 469 00:28:34,838 --> 00:28:35,839 je to tak? 470 00:28:36,506 --> 00:28:38,342 O tom, jak mě opustil v sirotčinci 471 00:28:38,425 --> 00:28:40,177 a nikdy mě nehledal od mých devíti let? 472 00:28:42,012 --> 00:28:43,555 Je jako Woo-jin. 473 00:28:43,639 --> 00:28:45,307 Tak co, vyslechni ho? 474 00:28:46,767 --> 00:28:47,893 Možná 475 00:28:49,728 --> 00:28:51,813 Woo-jin měl své důvody. 476 00:28:53,649 --> 00:28:54,691 Jasně. 477 00:28:57,152 --> 00:28:59,529 Možná k tomu byl dobrý důvod že jsem byl opuštěný. 478 00:28:59,613 --> 00:29:01,114 Ne, Tae-hyung, myslím... 479 00:29:01,198 --> 00:29:03,825 Strávil jsem celý život přemýšlením o tom, a stále to nechápu. 480 00:29:04,618 --> 00:29:06,078 Čím jsem si to zasloužil 481 00:29:06,161 --> 00:29:07,537 můj bratr a táta 482 00:29:09,414 --> 00:29:10,958 opouštět mě? 483 00:29:12,960 --> 00:29:14,670 Přemýšlel jsem o tom celý život 484 00:29:16,880 --> 00:29:18,298 a pořád to nechápu. 485 00:29:23,470 --> 00:29:24,638 Víš 486 00:29:27,349 --> 00:29:29,810 část mě věděla 487 00:29:32,938 --> 00:29:34,564 když Woo-jin slíbil, že se vrátí. 488 00:29:37,234 --> 00:29:38,235 věděl jsem 489 00:29:40,153 --> 00:29:41,655 nepřišel by. 490 00:29:43,824 --> 00:29:45,325 Věděl jsem, že jsem opuštěný. 491 00:29:47,703 --> 00:29:49,663 Tím jsem byl ještě zoufalejší 492 00:29:50,580 --> 00:29:52,666 věřit, že jednoho dne přijde kdybych čekal dál. 493 00:29:55,210 --> 00:29:58,130 Protože jsem měl pocit, že to ztratím kdybych tomu nevěřil. 494 00:30:02,092 --> 00:30:03,135 Tae-hyung 495 00:30:04,094 --> 00:30:05,804 to jsem nemyslel. 496 00:30:06,888 --> 00:30:08,473 Jen jsem nevěděl... 497 00:30:15,856 --> 00:30:17,983 Je ubohé o tom mluvit. 498 00:30:20,027 --> 00:30:21,403 Proto jsem ti to neřekl. 499 00:30:25,532 --> 00:30:26,867 myslel jsem si 500 00:30:28,535 --> 00:30:29,953 aspoň jsi byl na mé straně. 501 00:30:47,304 --> 00:30:49,848 Můžete věřit Hanbi Food? 502 00:30:51,016 --> 00:30:52,726 Neznají své způsoby? 503 00:30:54,311 --> 00:30:55,979 Hanbi Food nás porazil. 504 00:30:56,563 --> 00:30:58,899 „Váš návrh vypadá velmi podobný tomu našemu." 505 00:30:58,982 --> 00:31:01,735 Vzali naše nápady na menu a našeho klienta. 506 00:31:01,818 --> 00:31:03,320 co teď budeme dělat? 507 00:31:03,612 --> 00:31:05,989 Glomarket chce vysvětlení. Jsou šílení. 508 00:31:06,198 --> 00:31:08,033 Udělejme každý, co umíme. 509 00:31:09,743 --> 00:31:10,786 Ahoj? 510 00:31:19,169 --> 00:31:20,837 Slyšeli jste o Planning Team 3? 511 00:31:20,921 --> 00:31:22,547 Někdo vyzradil všechny jejich soubory. 512 00:31:23,715 --> 00:31:25,842 Hanbi Food je na to tak hrubý. 513 00:31:25,926 --> 00:31:27,219 kdo myslíte, že to byl? 514 00:31:27,302 --> 00:31:29,096 Špión, který předal soubory do Hanbi Food. 515 00:31:29,179 --> 00:31:30,222 Neslyšel jsi? 516 00:31:30,305 --> 00:31:32,099 Slyšel jsem, že je to jejich smluvní zaměstnanec. 517 00:31:32,349 --> 00:31:34,351 Věděl jsem, že je to zvláštní 518 00:31:34,434 --> 00:31:36,937 že se dokonce nechala zaměstnat s jejím nevýrazným resumé 519 00:31:37,020 --> 00:31:38,855 a vysadil hlavní projekt jako brigádník. 520 00:31:38,939 --> 00:31:42,359 A pan Park ji tolik brání všude, kam jde. 521 00:31:42,442 --> 00:31:43,610 To je pravda. 522 00:31:43,693 --> 00:31:44,778 Možná použila pana Parka 523 00:31:44,861 --> 00:31:46,655 získat tu práci na prvním místě. 524 00:31:47,072 --> 00:31:49,366 - Chodili na stejnou vysokou školu. - Správně! 525 00:31:52,994 --> 00:31:54,121 To jsem nebyl já. 526 00:31:54,663 --> 00:31:57,249 Náš návrh jsem nedal Hanbi Food. 527 00:31:57,332 --> 00:32:00,210 A jak jsi zmínil, jsem jen dočasný. 528 00:32:00,293 --> 00:32:02,546 Jak bych ten návrh vůbec dostal dát Hanbi? 529 00:32:03,380 --> 00:32:05,465 Být brigádníkem tě dělá ještě podezřelejší. 530 00:32:05,757 --> 00:32:06,758 Jsi jen brigádník 531 00:32:06,842 --> 00:32:09,553 takže pochybuji, že jsi loajální k BS FOOD. 532 00:32:09,636 --> 00:32:11,721 A ty budeš pryč za pár měsíců, stejně. 533 00:32:12,347 --> 00:32:14,474 Máte důkaz, že jsem unikl soubory? 534 00:32:15,559 --> 00:32:16,768 Když to řekneš takhle 535 00:32:16,852 --> 00:32:18,770 neexistuje žádný důkaz, že jsi to neudělal. 536 00:32:19,479 --> 00:32:21,773 Proč vůbec odposloucháváš a křičí na mě? 537 00:32:21,857 --> 00:32:22,858 Jdeme. 538 00:32:29,364 --> 00:32:31,992 Toto je skupinový chat pro všechny stálé pozice 539 00:32:32,075 --> 00:32:33,618 a věci pro vás nevypadají skvěle. 540 00:32:33,702 --> 00:32:35,328 Ukliďte si stůl a držet věci v tajnosti. 541 00:32:35,412 --> 00:32:38,039 Slyšel jsem, že jí dokonce nabídli práci v Hanbi Food. 542 00:32:38,123 --> 00:32:39,875 Takže je to určitě špión. 543 00:32:49,801 --> 00:32:51,970 Myslel jsem, že bys mohl být tady. 544 00:32:52,429 --> 00:32:53,555 Asi jsem měl pravdu. 545 00:32:58,310 --> 00:33:00,896 Jsem tady, abych se nadýchal čerstvého vzduchu. 546 00:33:13,450 --> 00:33:15,494 Neposlouchejte, co lidé říkají. 547 00:33:16,328 --> 00:33:17,787 Toto je náš projekt 548 00:33:18,497 --> 00:33:20,457 a jde ti to skvěle. 549 00:33:24,753 --> 00:33:26,254 Jsem v pořádku, opravdu. 550 00:33:27,047 --> 00:33:29,049 Nemusíš se kolem mě chovat tvrdě. 551 00:33:29,633 --> 00:33:30,675 Můžete být upřímní 552 00:33:31,301 --> 00:33:32,802 a řekni mi, jak se cítíš. 553 00:33:35,597 --> 00:33:36,806 Někdy 554 00:33:38,600 --> 00:33:40,185 nech mě být tvým ramenem k pláči. 555 00:33:41,811 --> 00:33:44,189 Doufám, že vám alespoň tolik pomůžu. 556 00:33:44,981 --> 00:33:45,982 Dobře? 557 00:33:49,903 --> 00:33:50,946 Dobře. 558 00:33:52,572 --> 00:33:53,949 Díky za všechno. 559 00:34:03,083 --> 00:34:04,167 Který z těch dvou 560 00:34:04,251 --> 00:34:06,836 zdá se, že byl vyroben s mistrovstvím a péčí? 561 00:34:10,048 --> 00:34:11,800 Jídlo napravo rozhodně vypadá 562 00:34:11,883 --> 00:34:14,469 jako by to vařil kuchařský mistr. 563 00:34:16,388 --> 00:34:17,389 Dobře tedy. 564 00:34:17,472 --> 00:34:20,559 Vynechme všechna jídla z uniklého návrhu 565 00:34:21,101 --> 00:34:24,020 a nastavte tteokbokki jako zaměření 566 00:34:24,521 --> 00:34:26,481 protože obsahuje gochujang dobře. 567 00:34:26,565 --> 00:34:29,317 Již máme ukázku tteokbokki 568 00:34:29,401 --> 00:34:30,860 takže ho můžeme brzy i ochutnat. 569 00:34:31,611 --> 00:34:34,030 Brzy uspořádáme týmový test chuti. 570 00:34:34,114 --> 00:34:37,409 A paní Woo, soustřeďte se jen na hřiště od nynějška. 571 00:34:37,492 --> 00:34:39,953 Dobře, udělám maximum. 572 00:34:40,453 --> 00:34:42,956 Slyšel jsem teplotu od plánovacího týmu 3 udělal to. 573 00:34:43,039 --> 00:34:45,667 - Je to opravdu ona? - Jo, všichni o tom mluví. 574 00:34:45,750 --> 00:34:47,544 To je odvážná tempa. 575 00:34:47,627 --> 00:34:50,046 Jak mohla vyzradit naše soubory našemu konkurentovi? 576 00:34:50,130 --> 00:34:52,257 Jak nyní můžeme věřit novým zaměstnancům? 577 00:34:52,340 --> 00:34:55,010 já vím. Jak tady teď přežije? 578 00:34:55,260 --> 00:34:56,761 Je to neuvěřitelné. 579 00:35:01,683 --> 00:35:03,893 hádám pracuješ do pozdních nočních hodin. 580 00:35:03,977 --> 00:35:07,314 Jo, věci se trochu vymkly z rukou, jak můžete vidět. 581 00:35:09,649 --> 00:35:10,734 Asi včera. 582 00:35:12,611 --> 00:35:14,362 Omlouvám se, že jsem příliš emotivní. 583 00:35:15,614 --> 00:35:17,449 Neměl jsem na tebe útočit. 584 00:35:17,866 --> 00:35:18,908 to je v pořádku. 585 00:35:19,451 --> 00:35:22,787 Neměl jsem mluvit jako bych něco věděl, když jsem nevěděl. 586 00:35:24,122 --> 00:35:25,165 paní Woo. 587 00:35:26,374 --> 00:35:27,375 Jdeme. 588 00:35:28,084 --> 00:35:29,085 Ano, pane. 589 00:35:31,421 --> 00:35:33,757 Jsem si jistý, že jsi zaneprázdněn. Můžeš jít. 590 00:35:34,215 --> 00:35:36,343 Jo, teď mám další schůzku. 591 00:35:36,426 --> 00:35:37,844 Promluvme si později. 592 00:35:49,564 --> 00:35:50,982 Pronikl návrh? 593 00:35:51,274 --> 00:35:53,860 Musíme podepsat smlouvu s Glomarketem, bez ohledu na to, co. 594 00:35:54,027 --> 00:35:55,362 Nemůžeme prohrát s Hanbi. 595 00:35:55,904 --> 00:35:57,405 Jak to jde s hřištěm? 596 00:35:57,489 --> 00:35:59,199 Víš, že to je všechno, že? 597 00:35:59,658 --> 00:36:00,700 Ano, pane. 598 00:36:00,909 --> 00:36:02,827 Paní Woo na tom tvrdě pracuje. 599 00:36:03,119 --> 00:36:04,204 SZO? 600 00:36:05,038 --> 00:36:07,248 Připravuji to, pane. 601 00:36:09,751 --> 00:36:12,462 Proč se nezeptáš pana Choi z plánovacího týmu 1? 602 00:36:13,254 --> 00:36:15,340 Studoval v zahraničí 603 00:36:15,423 --> 00:36:17,550 takže mluví plynně anglicky a je velmi světový. 604 00:36:17,801 --> 00:36:18,802 Měl by to udělat. 605 00:36:18,885 --> 00:36:22,263 Náš plánovací tým 3 pracuje na tomto projektu 606 00:36:22,347 --> 00:36:24,599 než se stal hlavním projektem BS FOOD. 607 00:36:24,683 --> 00:36:26,059 Takže to jen dává smysl 608 00:36:26,142 --> 00:36:28,436 že můj spoluhráč připravuje hřiště. 609 00:36:28,520 --> 00:36:30,605 Řečník zastupuje naši společnost. 610 00:36:30,897 --> 00:36:32,857 Musí nás dobře reprezentovat. 611 00:36:33,400 --> 00:36:34,401 Nechte to udělat pana Choi. 612 00:36:36,277 --> 00:36:37,278 Proč se nerozhodneš 613 00:36:37,570 --> 00:36:39,698 poté, co sám uvidíš hřiště? 614 00:36:39,989 --> 00:36:41,032 Vidíš co? 615 00:36:41,574 --> 00:36:43,868 Podívejte se na Mr. Choi z Planning 1 a paní Woo 616 00:36:43,952 --> 00:36:46,830 a vybrat si lepšího člověka. 617 00:36:47,580 --> 00:36:49,582 Pro naši společnost to dává smysl 618 00:36:49,666 --> 00:36:51,126 mít schopnějšího člověka 619 00:36:51,209 --> 00:36:53,002 reprezentovat nás na tak důležité scéně. 620 00:36:53,962 --> 00:36:55,755 Co si o tom myslíte, pane? 621 00:36:55,839 --> 00:36:58,550 Měli jsme několik domácích soutěží 622 00:36:58,633 --> 00:37:00,593 za příležitost nadhazovat. 623 00:37:00,677 --> 00:37:03,972 To zní spravedlivěji. 624 00:37:07,809 --> 00:37:08,852 Jasně. 625 00:37:09,519 --> 00:37:11,020 To není špatný nápad. 626 00:37:11,604 --> 00:37:13,314 Co myslíte, paní Woo? 627 00:37:15,859 --> 00:37:16,901 já to udělám. 628 00:37:17,902 --> 00:37:20,697 Budu o to soutěžit. To je spravedlivé. 629 00:37:20,780 --> 00:37:23,408 Takže jsi hrdina naší vily! 630 00:37:23,491 --> 00:37:25,577 Chytili jste zloděje. 631 00:37:25,660 --> 00:37:28,329 Ne, nechytil jsem ho. 632 00:37:29,080 --> 00:37:31,332 Policie právě řekla, že moje svědectví pomohlo. 633 00:37:31,416 --> 00:37:33,126 To znamená, že jsi ho chytil. 634 00:37:33,209 --> 00:37:34,961 - Přesně tak. - Ano! 635 00:37:35,044 --> 00:37:36,171 Mimochodem 636 00:37:36,254 --> 00:37:38,798 ty ještě nemluvíš s Tae-hyungem? 637 00:37:41,509 --> 00:37:43,386 Mluvte o chování. 638 00:37:43,470 --> 00:37:45,138 Ten chlap žádné nemá! 639 00:37:45,221 --> 00:37:46,765 Věděl jsem to od začátku. 640 00:37:46,848 --> 00:37:48,475 Nemá vůbec žádné způsoby. 641 00:37:48,558 --> 00:37:49,768 Jo, umí být trochu hrubý. 642 00:37:49,851 --> 00:37:52,020 To mám na mysli. Nemá žádné způsoby. 643 00:37:52,103 --> 00:37:53,855 Nebuď na něj tak tvrdý. 644 00:37:54,314 --> 00:37:56,441 Je to všechno moje vina za to, že jsi hrozný táta. 645 00:37:58,026 --> 00:38:00,653 Jsem dost šťastný 646 00:38:01,070 --> 00:38:04,073 jen ho tu a tam vidět z dálky. 647 00:38:05,074 --> 00:38:07,535 Panebože! Děláš si srandu? 648 00:38:07,619 --> 00:38:08,745 Jednotka 301! 649 00:38:08,828 --> 00:38:10,622 Mohu mu pomoci. 650 00:38:11,247 --> 00:38:13,291 Oh, moje záda jsou jen... 651 00:38:13,792 --> 00:38:15,168 Jsi tak líný. 652 00:38:15,251 --> 00:38:16,294 Ahoj. 653 00:38:16,586 --> 00:38:18,087 - Tak líný. - Mohu vám pomoci. 654 00:38:18,922 --> 00:38:19,964 Děkuji, pane. 655 00:38:37,232 --> 00:38:38,233 Čau, Tae-hyung. 656 00:38:45,365 --> 00:38:47,200 Můžete věřit jeho chování? 657 00:38:52,247 --> 00:38:53,915 O MYEONGIN GOCHUJANG A TRADIČNÍ RECEPT 658 00:38:54,582 --> 00:38:56,167 {\an8}21:20 659 00:38:57,377 --> 00:38:59,254 To už je po 21:00? 660 00:39:03,591 --> 00:39:04,592 Hyun-jin! 661 00:39:05,343 --> 00:39:07,387 co? Yoon-seong! 662 00:39:07,929 --> 00:39:09,305 Do teď jsi pracoval? 663 00:39:09,389 --> 00:39:11,349 Teď jdu domů. Vstupte. 664 00:39:13,017 --> 00:39:14,060 děkuji. 665 00:39:28,992 --> 00:39:30,577 Hovor nelze dokončit... 666 00:39:31,286 --> 00:39:33,288 Proč nezvedá? 667 00:39:35,290 --> 00:39:37,250 Ona nezvedá? 668 00:39:37,333 --> 00:39:39,168 Ne, není. 669 00:39:39,252 --> 00:39:40,295 Teta nezvedá. 670 00:39:40,378 --> 00:39:41,546 Zde. Zavolej jí. 671 00:39:41,754 --> 00:39:43,923 Teta nezvedá? 672 00:39:44,007 --> 00:39:45,300 Ne, není. 673 00:39:53,141 --> 00:39:54,309 Díky, Yoon-seong. 674 00:39:55,393 --> 00:39:56,436 Hyun-jin 675 00:39:57,478 --> 00:40:00,231 dejte mi kdykoli vědět, pokud budete potřebovat pomoc. 676 00:40:00,815 --> 00:40:02,400 Budu vás podporovat, jak nejlépe budu moci. 677 00:40:06,905 --> 00:40:07,906 Yoon-seong 678 00:40:08,865 --> 00:40:10,700 můžu tě tedy požádat o laskavost? 679 00:40:10,783 --> 00:40:12,285 Jo, cokoliv. 680 00:40:12,785 --> 00:40:14,996 Tentokrát vaši pomoc nechci. 681 00:40:16,080 --> 00:40:17,081 Co? 682 00:40:17,165 --> 00:40:18,917 Chci se dokázat. 683 00:40:19,250 --> 00:40:20,877 Potřebuji se dokázat 684 00:40:21,544 --> 00:40:23,796 bez vaší pomoci 685 00:40:24,422 --> 00:40:27,383 a ukázat ostatním, že si zasloužím být tady. 686 00:40:28,468 --> 00:40:29,469 Hyun-jin... 687 00:40:34,557 --> 00:40:35,808 Dobře, tak. 688 00:40:37,769 --> 00:40:39,771 Zdá se jako by ses už rozhodl. 689 00:40:40,271 --> 00:40:42,106 Děkujeme za pochopení. 690 00:40:42,398 --> 00:40:45,485 Není to tak, že bych ti rozuměl. věřím v tebe. 691 00:40:46,444 --> 00:40:49,197 Vím, že to zvládneš skvěle, dokonce i sám. 692 00:40:50,490 --> 00:40:52,116 Ale pamatujte jen na jednu věc. 693 00:40:52,909 --> 00:40:55,078 Vždy ti budu držet záda. 694 00:40:55,411 --> 00:40:57,246 Přijďte ke mně kdykoli 695 00:40:58,081 --> 00:40:59,374 když potřebujete pomoc nebo útěchu. 696 00:41:08,174 --> 00:41:09,175 Ó! 697 00:41:09,550 --> 00:41:10,593 Woo-joo! 698 00:41:11,177 --> 00:41:13,137 Tae-hyung, proč... 699 00:41:13,221 --> 00:41:15,223 Říkal jsi, že jsi odešel z kanceláře ale nezvedl. 700 00:41:15,306 --> 00:41:16,391 Znepokojil jsem se. 701 00:41:16,891 --> 00:41:18,142 - Promiň. - Teto. 702 00:41:20,061 --> 00:41:21,980 Tak já půjdu. 703 00:41:27,485 --> 00:41:30,113 Jdi radši domů. Je pozdě. 704 00:41:31,823 --> 00:41:32,865 Díky. 705 00:41:33,741 --> 00:41:34,951 za co? 706 00:41:35,410 --> 00:41:36,452 Dobře 707 00:41:37,036 --> 00:41:39,998 za to, že ji odvezl domů místo toho, aby ji nechal jít samotnou tak pozdě. 708 00:41:40,498 --> 00:41:43,418 To není od vás, abyste mi děkoval. 709 00:41:48,548 --> 00:41:50,299 Woo-joo, tetě to trvalo příliš dlouho, že? 710 00:41:50,383 --> 00:41:51,426 Hyun-jin 711 00:41:53,386 --> 00:41:55,304 Počkám na tebe. Vím, že to zvládneš skvěle. 712 00:41:56,014 --> 00:41:57,515 Pojďme na rande 713 00:41:58,850 --> 00:42:00,268 jakmile projekt skončí. 714 00:42:14,490 --> 00:42:15,491 Hyun-jin 715 00:42:17,702 --> 00:42:18,703 vy 716 00:42:19,287 --> 00:42:20,580 pořád jako pan Park? 717 00:42:22,040 --> 00:42:23,082 Co? 718 00:42:25,209 --> 00:42:28,379 proč se ptáš? To je náhodné. 719 00:42:29,255 --> 00:42:30,381 Jen proto. 720 00:42:30,465 --> 00:42:33,426 Jsem jen zvědavý o tom, co k němu cítíš 721 00:42:35,678 --> 00:42:37,305 a jestli jsi na mě zapomněl. 722 00:42:40,099 --> 00:42:41,309 jsem 723 00:42:42,518 --> 00:42:43,770 také po tvém boku. 724 00:42:55,490 --> 00:42:56,491 Woo-joo je nahoře. 725 00:43:10,254 --> 00:43:11,297 Jsem 726 00:43:12,131 --> 00:43:13,257 také po tvém boku. 727 00:43:18,179 --> 00:43:20,348 Nemusel to říkat z ničeho nic? 728 00:43:23,101 --> 00:43:25,853 Jak nemůžu vědět, že je vždy po mém boku? 729 00:43:26,729 --> 00:43:28,106 Pojďme na rande 730 00:43:29,273 --> 00:43:31,067 jakmile projekt skončí. 731 00:43:32,443 --> 00:43:34,195 Cokoliv. Soustředit. 732 00:43:34,737 --> 00:43:37,073 Nejprve se postarejme o hřiště. 733 00:44:39,051 --> 00:44:41,929 Co? Kdy jsem usnul? 734 00:44:44,515 --> 00:44:45,516 Musíte být unavení. 735 00:44:45,808 --> 00:44:47,643 Jdeme. Odvezu tě domů. 736 00:44:49,270 --> 00:44:51,731 Ne, teď jsem úplně vzhůru. 737 00:44:52,106 --> 00:44:54,025 nejdeš domů? 738 00:44:54,108 --> 00:44:55,109 co? 739 00:44:55,985 --> 00:44:57,195 Oh, no... 740 00:44:57,653 --> 00:44:59,530 Jo, měl bych jít brzy domů 741 00:44:59,614 --> 00:45:01,824 ale dnes je toho tolik co dělat. 742 00:45:35,858 --> 00:45:37,693 {\an8}VILA YUSEONG 743 00:45:54,835 --> 00:45:56,087 Hej, jsi vzhůru. 744 00:45:56,170 --> 00:45:57,171 Pojďme na snídani. 745 00:46:02,343 --> 00:46:04,262 - Spal jsi dobře? - Ano. 746 00:46:05,179 --> 00:46:06,764 Kdy jsi na to všechno měl čas? 747 00:46:06,847 --> 00:46:09,058 Vím, že jsi neměl čas v poslední době správně jíst. 748 00:46:09,725 --> 00:46:10,726 Sníst. 749 00:46:12,395 --> 00:46:13,854 Díky za vaření. 750 00:46:19,735 --> 00:46:20,945 Páni, to je tak dobré! 751 00:46:22,363 --> 00:46:23,447 Otevři se. 752 00:46:27,868 --> 00:46:29,287 - Je to dobré? - Ano. 753 00:46:33,582 --> 00:46:34,709 Mimochodem 754 00:46:36,168 --> 00:46:37,503 je vše v pořádku? 755 00:46:38,170 --> 00:46:39,171 Co? 756 00:46:39,463 --> 00:46:41,215 Oh, říkal jsem ti to. 757 00:46:41,299 --> 00:46:43,467 Najednou máme konkurenci, takže máme hodně práce. 758 00:46:44,427 --> 00:46:47,388 - Je to opravdu ona? - Jo, všichni o tom mluví. 759 00:46:47,471 --> 00:46:49,265 To je smělé tempo. 760 00:46:50,057 --> 00:46:51,642 Vím, že je v tom víc. 761 00:46:54,895 --> 00:46:56,897 co se děje? Řekni mi to. 762 00:47:00,609 --> 00:47:02,987 No vlastně... 763 00:47:03,779 --> 00:47:05,698 co? Jsou blázni? 764 00:47:05,781 --> 00:47:08,826 Copak nevědí, jak obvinit nevinného člověka je šikana na pracovišti? 765 00:47:09,035 --> 00:47:11,495 Víš co? Kontaktujte HR hned teď. 766 00:47:11,579 --> 00:47:13,331 Musíte je nahlásit! 767 00:47:13,414 --> 00:47:15,624 Pojď. Nenazýval bych to "šikanou". 768 00:47:15,708 --> 00:47:17,460 Co je tedy pro tebe šikana? 769 00:47:17,543 --> 00:47:20,421 Posmívají se ti, protože jsi brigádník! To je šikana. 770 00:47:20,504 --> 00:47:23,549 Zaslouží si ochutnat vlastní medicínu. 771 00:47:23,632 --> 00:47:24,633 Teď jsem naštvaná. 772 00:47:24,717 --> 00:47:25,718 Dobře, Woo-joo? 773 00:47:26,177 --> 00:47:27,178 Jo! 774 00:47:27,428 --> 00:47:29,513 Jen slyším, jak to říkáš cítím se lépe. 775 00:47:30,014 --> 00:47:32,058 Proto vám všechno říkám. 776 00:47:32,725 --> 00:47:34,477 Počkej, Hyun-jin 777 00:47:34,560 --> 00:47:36,479 proč se ke mně dnes nepřipojíš na natáčení? 778 00:47:37,063 --> 00:47:38,272 Váš set? 779 00:47:38,814 --> 00:47:41,859 Všechny modelky jsou cizinci, jako focení pro mezinárodní značku. 780 00:47:42,026 --> 00:47:44,987 Řekl jsi, že potřebuješ data na současném trhu nejvíce. 781 00:47:45,404 --> 00:47:47,239 Bude lepší se zeptat modelek 782 00:47:47,323 --> 00:47:49,825 vyzkoušet jídlo místo sledování dat celý den. 783 00:47:50,159 --> 00:47:52,078 Nebylo by nejlepší získat jejich zpětnou vazbu? 784 00:47:52,328 --> 00:47:54,830 Opravdu? To by se mi líbilo. 785 00:47:55,873 --> 00:47:56,957 Perfektní! 786 00:47:57,833 --> 00:47:58,834 Ó! 787 00:48:00,628 --> 00:48:03,339 Ale co Woo-joo? 788 00:48:04,423 --> 00:48:05,424 Woo-joo? 789 00:48:09,261 --> 00:48:11,597 To je moc špatné. Moje tchyně má dnes narozeniny. 790 00:48:11,680 --> 00:48:13,349 Právě jsme se chystali vyrazit. 791 00:48:13,432 --> 00:48:16,143 Tak to je v pohodě. 792 00:48:16,227 --> 00:48:17,395 Ahoj, Se-yeon. 793 00:48:17,603 --> 00:48:19,355 Dokážeš se celý den dívat na Woo-joo? 794 00:48:20,815 --> 00:48:22,066 Jsi volný, Ui-jun? 795 00:48:23,234 --> 00:48:24,276 Dobře tedy. 796 00:48:29,990 --> 00:48:32,076 Proč jsou dnes všichni zaneprázdněni? 797 00:48:32,535 --> 00:48:33,536 co bychom měli dělat? 798 00:48:33,869 --> 00:48:37,331 Není to tak, že bychom mohli vzít Woo-joo na natáčení. 799 00:48:37,998 --> 00:48:40,668 Bohužel budu muset zůstat doma. 800 00:48:48,050 --> 00:48:49,051 Ano, ahoj? 801 00:48:49,135 --> 00:48:51,554 Hej, jednotka 206! Volal jsi? 802 00:48:51,637 --> 00:48:52,805 Co se děje? 803 00:48:52,888 --> 00:48:55,349 Tae-hyung a já musíme vyrazit na poslední chvíli. 804 00:48:55,433 --> 00:48:58,102 Myslíte si, že můžete sledovat Woo-joo na trochu? 805 00:48:58,185 --> 00:48:59,186 Co? 806 00:48:59,562 --> 00:49:00,563 Oh, to je špatné. 807 00:49:00,646 --> 00:49:02,606 Právě jsem na procházce s mámou. 808 00:49:02,940 --> 00:49:04,483 Žádá nás, abychom sledovali Woo-joo. 809 00:49:05,109 --> 00:49:06,110 Chápu. 810 00:49:06,944 --> 00:49:09,196 Tak to je v pohodě. 811 00:49:09,280 --> 00:49:11,031 Je tam dědeček Woo-joo. 812 00:49:11,115 --> 00:49:13,200 Jasně. Víš co? 813 00:49:13,284 --> 00:49:15,578 Zkuste se místo toho zeptat Woo-joova dědečka. 814 00:49:15,661 --> 00:49:17,580 Říká, že mu opravdu chybí i Woo-joo. 815 00:49:17,663 --> 00:49:19,957 A taky miluje svého dědečka. 816 00:49:20,040 --> 00:49:22,251 Ne, to je v pohodě. 817 00:49:22,334 --> 00:49:23,794 Užijte si túru. 818 00:49:24,253 --> 00:49:25,296 Dobře. 819 00:49:29,508 --> 00:49:31,844 Tady je můj vnuk! 820 00:49:33,512 --> 00:49:35,848 Podívejte se na tohle, Woo-joo. Je to dinosaurus. 821 00:49:36,140 --> 00:49:37,224 Zde. 822 00:49:38,267 --> 00:49:39,518 Držte tuhle. 823 00:49:39,602 --> 00:49:41,395 Woo-joo jídlo je v lednici. 824 00:49:41,604 --> 00:49:43,105 Plenky jsou přímo tady. 825 00:49:43,647 --> 00:49:46,108 Jestli se Woo-joo někdy něco stane 826 00:49:46,192 --> 00:49:47,943 můžete mi kdykoli zavolat. 827 00:49:48,027 --> 00:49:49,820 Dobře, nebojte se. Už můžeš jít. 828 00:49:49,904 --> 00:49:50,988 Řekl jsi, že jsi zaneprázdněn. 829 00:49:51,071 --> 00:49:52,573 Jo, děkuji. 830 00:49:53,908 --> 00:49:55,326 kam se to podělo? 831 00:49:56,702 --> 00:49:57,703 Hádej, kde to je! 832 00:49:57,786 --> 00:49:58,787 Zde! 833 00:49:58,871 --> 00:50:00,456 Hádali jste správně! 834 00:50:06,045 --> 00:50:07,254 Mám to zase schovat? 835 00:50:10,007 --> 00:50:11,342 kde to je? Zde? 836 00:50:15,513 --> 00:50:17,139 Chan-u, prosím, přibliž světlo. 837 00:50:22,645 --> 00:50:23,646 Tudy. 838 00:50:24,063 --> 00:50:25,773 - Rád vás poznávám. Ahoj. - Rád vás poznávám. 839 00:50:26,148 --> 00:50:28,150 - Jak to jde? - Dobře. Díky, že jsi přišel. 840 00:50:28,359 --> 00:50:30,361 - Děkuji mnohokrát. - Vy jste fotograf. 841 00:50:48,754 --> 00:50:50,589 Představíme přírodu 842 00:50:50,673 --> 00:50:52,466 v pozadí pro natáčení. 843 00:50:52,550 --> 00:50:54,301 Nikdy jsem ho neviděl takhle pracovat. 844 00:50:54,385 --> 00:50:55,844 co máme? 845 00:50:56,845 --> 00:50:57,846 Dobře. 846 00:50:59,390 --> 00:51:00,891 Nějaké další koncepční obrázky? 847 00:51:04,186 --> 00:51:06,230 Oh, pěkné! Jeden, dva, tři. 848 00:51:06,313 --> 00:51:07,439 Dobře. 849 00:51:31,714 --> 00:51:32,840 miluji to. 850 00:51:32,923 --> 00:51:34,383 - Ahoj všichni! - Ahoj. 851 00:51:34,466 --> 00:51:36,677 - Mohu mít vaši pozornost, prosím? - Jasně. 852 00:51:36,760 --> 00:51:39,430 Předem moc děkuji za to, že nám dnes pomohl. 853 00:51:39,513 --> 00:51:40,806 Opravdu si toho vážím. 854 00:51:40,889 --> 00:51:43,350 Zkuste nějaké tteokbokki, a dejte mi vědět, co si myslíte. 855 00:51:43,434 --> 00:51:45,811 To je jedno jestli si myslíš, že je to dobře nebo špatně. 856 00:51:45,894 --> 00:51:47,813 Chci znát váš upřímný názor. 857 00:51:47,896 --> 00:51:49,607 - Je to zdarma? - Ano, je to zdarma. 858 00:51:49,690 --> 00:51:52,568 Protože miluji jídlo zdarma! Jdeme na to! 859 00:51:52,735 --> 00:51:54,862 Miluju to! co máme? 860 00:51:54,945 --> 00:51:56,488 co je dobrý? 861 00:51:56,822 --> 00:51:58,073 co je dobrý? Dobře. 862 00:51:58,407 --> 00:51:59,992 - Je to pikantní? - Ano. 863 00:52:00,075 --> 00:52:01,410 Pikantní! 864 00:52:01,493 --> 00:52:02,620 Nech mě to přivonět. 865 00:52:05,581 --> 00:52:07,625 - Děkuji. - Co to tu máme? co je to? 866 00:52:07,708 --> 00:52:09,209 Doufám, že si to užijete. 867 00:52:09,293 --> 00:52:10,669 Děkuju! 868 00:52:14,673 --> 00:52:15,883 Páni, to je dobrý. 869 00:52:16,300 --> 00:52:18,260 - Jak je? - Je to tak dobré. 870 00:52:18,344 --> 00:52:21,096 - Dobře? - Líbí se mi to. 871 00:52:21,388 --> 00:52:22,514 Můžu s tebou udělat rozhovor? 872 00:52:22,598 --> 00:52:24,141 - Jo, jistě. - Samozřejmě. 873 00:52:24,224 --> 00:52:25,351 Děkuju! 874 00:52:26,477 --> 00:52:27,519 Pojď! 875 00:52:28,062 --> 00:52:30,314 - Je to tak dobré. - Oh, můj bože. Dobře, rozumíme. 876 00:52:31,231 --> 00:52:32,274 Nevím. 877 00:52:32,775 --> 00:52:34,860 - 100. - 100? jsi si jistý? 878 00:52:35,444 --> 00:52:36,862 Myslím, že ne. 879 00:52:39,948 --> 00:52:42,951 Páni, jaký hektický den. 880 00:52:44,119 --> 00:52:45,663 Dostali jste nějakou užitečnou zpětnou vazbu? 881 00:52:45,746 --> 00:52:47,122 Jo, tolik. 882 00:52:47,206 --> 00:52:48,248 jsem rád. 883 00:52:49,833 --> 00:52:51,293 Prší! 884 00:52:51,377 --> 00:52:53,921 Jasno mělo být celý den. 885 00:52:54,588 --> 00:52:55,673 co budeme dělat? 886 00:52:58,258 --> 00:52:59,301 Hyun-jin. 887 00:53:14,483 --> 00:53:17,027 Jsem rád, že se tady můžeme schovat. 888 00:53:17,111 --> 00:53:18,237 je ti zima? 889 00:53:18,320 --> 00:53:20,239 Proč slunce zapadlo tak brzy? 890 00:53:20,322 --> 00:53:21,365 Už vidím měsíc. 891 00:53:25,035 --> 00:53:26,286 Co je tak vtipného? 892 00:53:26,870 --> 00:53:27,871 to je hezké. 893 00:53:29,540 --> 00:53:31,333 Řekl jsem ti, že mám rád deštivé dny. 894 00:53:32,584 --> 00:53:34,628 Ale vím, že je nenávidíš. 895 00:53:36,547 --> 00:53:37,589 Dobře 896 00:53:38,924 --> 00:53:41,593 Myslím, že nejsou tak špatní. 897 00:53:46,056 --> 00:53:47,391 Déšť by měl brzy ustat. 898 00:54:21,425 --> 00:54:24,178 Oh, ne, tvoje bunda je mokrá. 899 00:54:25,345 --> 00:54:26,430 to je v pohodě. 900 00:54:26,638 --> 00:54:28,599 Je to jen déšť, nic moc. 901 00:54:31,310 --> 00:54:33,061 O ničem jiném nevím 902 00:54:34,688 --> 00:54:36,231 ale nevadí mi to 903 00:54:37,024 --> 00:54:39,234 být s tebou v dešti. 904 00:54:41,612 --> 00:54:42,738 Takže 905 00:54:43,614 --> 00:54:46,325 dej mi vědět, kdykoli se budeš cítit špatně. 906 00:54:48,285 --> 00:54:50,162 Možná nebudu moct být tvým deštníkem 907 00:54:51,455 --> 00:54:54,082 ale můžu aspoň zůstat po tvém boku 908 00:54:56,543 --> 00:54:57,878 až do toho dešťového mraku nad tebou 909 00:54:59,797 --> 00:55:01,548 jde pryč. 910 00:55:08,680 --> 00:55:09,765 Ty taky. 911 00:55:12,684 --> 00:55:14,770 Můžete udělat to samé se mnou. 912 00:55:16,355 --> 00:55:17,356 jsem 913 00:55:17,940 --> 00:55:19,274 i na vaší straně. 914 00:55:21,235 --> 00:55:22,361 Oh, o tom. 915 00:55:22,861 --> 00:55:25,489 Řekl jsem to v žáru okamžiku. Prosím, zapomeňte na to. 916 00:55:25,823 --> 00:55:28,325 Jen nechci, aby sis myslel opak. 917 00:55:28,700 --> 00:55:30,327 Slib mi, že nebudeš. 918 00:55:30,953 --> 00:55:32,788 Jsem opravdu na vaší straně. 919 00:55:34,331 --> 00:55:35,332 Opravdu? 920 00:55:35,833 --> 00:55:37,751 Jo, opravdu. 921 00:55:48,637 --> 00:55:50,222 Myslím, že se mi to líbí. 922 00:55:50,305 --> 00:55:51,306 jako co? 923 00:55:56,103 --> 00:55:57,187 déšť. 924 00:56:05,070 --> 00:56:06,154 jsem rád. 925 00:56:07,364 --> 00:56:09,324 Konečně je tu něco, co se nám oběma líbí. 926 00:56:12,286 --> 00:56:13,537 BS FOOD 927 00:56:13,620 --> 00:56:15,455 Zaměřujeme se na mezinárodní publikum 928 00:56:15,539 --> 00:56:18,917 pro tuto novou sadu jídel tteokbokki . 929 00:56:19,626 --> 00:56:21,670 Přidáme možnost sójové omáčky ve vzorcích 930 00:56:21,753 --> 00:56:23,589 a zaměřit se na jeho propagaci. 931 00:56:24,423 --> 00:56:25,465 Dobrý den 932 00:56:25,549 --> 00:56:27,759 Jsem Woo Hyun-jin z Planning Team 3. 933 00:56:28,051 --> 00:56:29,720 Před pár lety 934 00:56:29,803 --> 00:56:33,098 BS FOOD prohrál ve finálovém závodě uzavřít smlouvu s Glomarket. 935 00:56:33,181 --> 00:56:35,058 Tak proč je Glomarket 936 00:56:35,142 --> 00:56:38,937 tak zájem o náš návrh, jen pár let poté? 937 00:56:39,229 --> 00:56:40,230 Odpověď leží 938 00:56:40,731 --> 00:56:43,442 {\an8}v nedávném vzestupu K-kultury. 939 00:56:43,525 --> 00:56:46,194 Takže je to všechno o výrobě K-foodu chutnají jako skutečné K-food. 940 00:56:46,361 --> 00:56:49,531 Můžeme například udělat tteokbokki pikantní 941 00:56:49,698 --> 00:56:53,035 odpovídat očekávání mezinárodních fanoušků. 942 00:56:55,412 --> 00:56:57,539 OČEKÁVÁNÍ SPOTŘEBITELŮ GLOMARKETU 943 00:57:00,626 --> 00:57:02,377 - To je opravdu dobré. - To je dobré. 944 00:57:02,461 --> 00:57:03,545 Je to opravdu pěkné. 945 00:57:03,795 --> 00:57:06,214 Samozřejmě, že mám rád kořeněná jídla. Jsem král koření! 946 00:57:07,049 --> 00:57:08,258 Ach, můj bože! 947 00:57:09,843 --> 00:57:11,970 To je tak dobré! Je to pikantní! 948 00:57:12,095 --> 00:57:13,889 Myslím, že omáčka je opravdu dobrá. 949 00:57:14,431 --> 00:57:16,350 Je to pikantní, ale je to tak dobré. 950 00:57:17,768 --> 00:57:20,187 {\an8}První slib BS FOOD Glomarketu 951 00:57:20,270 --> 00:57:21,605 v našem návrhu. 952 00:57:22,230 --> 00:57:24,983 "Není to jen o zkoušení nového jídla." 953 00:57:25,317 --> 00:57:27,069 "Uděláme z toho kulturní zážitek." 954 00:57:27,527 --> 00:57:29,071 Na ten slib nemůžeme zapomenout. 955 00:57:29,154 --> 00:57:30,155 Je docela dobrá, co? 956 00:57:46,713 --> 00:57:48,507 Náš tým to bude mít na starosti 957 00:57:50,133 --> 00:57:51,677 hřiště do Glomarketu. 958 00:57:53,595 --> 00:57:54,638 paní Woo 959 00:57:55,013 --> 00:57:56,098 skvělá práce. 960 00:58:00,769 --> 00:58:02,354 Jak to šlo? 961 00:58:04,815 --> 00:58:06,108 Vroom. 962 00:58:12,531 --> 00:58:14,783 Opravdu? pro jistotu? 963 00:58:14,950 --> 00:58:16,994 Jo, věděl jsem, že to dokážeš! 964 00:58:17,077 --> 00:58:18,870 Woo-joo, tvoje teta to dokázala! 965 00:58:19,830 --> 00:58:20,831 Vysoká pětka! 966 00:58:20,914 --> 00:58:22,040 Vysoká pětka! 967 00:58:26,545 --> 00:58:29,006 Podívejte se na celý ten dort! 968 00:58:31,216 --> 00:58:32,884 Co bychom měli dostat? 969 00:58:34,052 --> 00:58:36,096 Který? Vyberte mi jeden. 970 00:58:36,179 --> 00:58:37,222 Který? 971 00:58:38,432 --> 00:58:39,433 Tento? 972 00:58:39,725 --> 00:58:40,851 - Ano. - Dobře. 973 00:58:40,976 --> 00:58:42,519 - Vezmeme to, prosím. - Dobře. 974 00:58:42,894 --> 00:58:43,937 Jdeme na to! 975 00:58:44,771 --> 00:58:47,274 Woo-joo, uspořádáme pro ni pořádnou párty. 976 00:58:47,357 --> 00:58:49,651 Sfoukněte svíčky za tři, ano? 977 00:58:49,735 --> 00:58:50,777 Máš to? 978 00:58:58,785 --> 00:58:59,786 Ó? 979 00:59:00,120 --> 00:59:01,121 Co? 980 00:59:02,664 --> 00:59:03,915 Nebral jsem si deštník. 981 00:59:17,804 --> 00:59:18,805 Yoon-seong! 982 00:59:27,689 --> 00:59:28,774 Líbíš se mi. 983 00:59:33,945 --> 00:59:35,155 Líbíš se mi, Hyun-jin. 984 01:00:33,922 --> 01:00:36,049 NÁŠ VESMÍR 985 01:00:36,133 --> 01:00:37,676 {\an8}Co? Co jsem ti řekl? 986 01:00:37,759 --> 01:00:39,636 {\an8}Řekl jsem ti, že k tobě stále něco cítí! 987 01:00:39,719 --> 01:00:42,389 {\an8}Dejte mi tři data. Podívejte se, jaký jsem jako muž. 988 01:00:42,472 --> 01:00:43,723 {\an8}Máte opravdové štěstí! 989 01:00:43,807 --> 01:00:45,809 {\an8}Počkejte. Zmrazit. Proč si dáváš vlasy nahoru? 990 01:00:45,892 --> 01:00:46,977 {\an8}Měli bychom to tedy udělat společně? 991 01:00:47,060 --> 01:00:48,520 {\an8}Vy dva jste spolu spali? 992 01:00:48,603 --> 01:00:50,647 {\an8}Hyun-jin! Věděl jsem, že to dokážeš. 993 01:00:50,730 --> 01:00:52,649 {\an8}- Hyun-jin! - Kam jdeme? 994 01:00:52,732 --> 01:00:53,733 {\an8}Jděte na čerstvý vzduch. 995 01:00:53,817 --> 01:00:55,986 {\an8}Nechci tě jen sledovat už z dálky. 996 01:00:56,194 --> 01:00:58,446 {\an8}- Oh, ahoj, Tae-hyung. - To je tak nepříjemné. 997 01:00:59,239 --> 01:01:01,074 {\an8}Co? Je to Woo-joo! 998 01:01:02,159 --> 01:01:03,994 {\an8}Je z pojišťovny. 999 01:01:16,673 --> 01:01:18,675 Titulky od: Min-sun Kim